SÂFFÂT 73 | SÂFFÂT Suresi 73. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

Fanzur keyfe kâne âkibetul munzerîn(munzerîne).

37/SÂFFÂT-73: O zaman uyarılanların akıbetleri nasıl oldu, bak!
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-73: Sonra da bak o inzar edilenlerin akıbeti nasıl oldu?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Sonraki

1.	fanzur (fe unzur)	: o zaman, artık, bak
2.	keyfe	: nasıl
3.	kâne	: oldu
4.	âkibetu	: akıbet, son
5.	el munzerîne	: uyarılanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O zaman uyarılanların akıbetleri nasıl oldu, bak!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra da bak o inzar edilenlerin akıbeti nasıl oldu?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Uyarılıp korkutulanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şimdi bak, o korkutulanların akıbeti (helâk edilişleri) nasıl oldu?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Uyarildigi halde yola gelmeyenlerin sonunun nasil olduguna bir bak!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bak, o uyarılanların sonu nice oldu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık sen, o uyarılanların sonunun ne olduğuna bir bak!