SÂFFÂT 75 | SÂFFÂT Suresi 75. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Ve lekad nâdânâ nûhun fe le ni’mel mucîbûn(mucîbûne).

37/SÂFFÂT-75: Ve andolsun ki Nuh (A.S), Bize nida etti. İşte duasına icabet edilenler gerçekten ne güzel (ne güzel bir durumdadırlar).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-75: Celâlim hakkı için bize Nuh nidâ etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücîbiz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	nâdâ-nâ	: bize nida etti
3.	nûhun	: Nuh
4.	fe	: o zaman, işte
5.	le	: elbette, mutlaka, gerçekten
6.	ni'me	: ne güzel
7.	el mucîbûne	: icabet edilenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Nuh (A.S), Bize nida etti. İşte duasına icabet edilenler gerçekten ne güzel (ne güzel bir durumdadırlar).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için bize Nuh nidâ etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücîbiz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Celâlim hakkı için Nûh Bize nidâ etmişti. Artık Biz ne güzel icabet edenler (olduk).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki Nuh bize yönelmişti. . . Biz ne güzel icabet edenleriz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten Nûh bize dua etmişti de ne güzel icabet etmiştik (duasını kabul edip kavmini suda boğmuş, kendisi ile iman edenleri kurtarmıştık).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, Nûh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, Nuh Bize seslenmisti de duasina ne guzel icabet etmistik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun Nuh bize dua etmişti de ne güzel kabul etmiştik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki Nûh, bize nidâ etmişti, biz de ne güzel icâbet etmiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, Nûh bize seslenip hâlini arzetmişti; Onun seslenişindeki isteğini kabul edenler ne güzeldir!