SÂFFÂT 77 | SÂFFÂT Suresi 77. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِينَ

Ve cealnâ zurriyyetehu humul bâkîn(bâkîne).

37/SÂFFÂT-77: Ve O’nun (Nuh A.S’ın) zürriyetini (kıyâmete kadar) bâki kalanlardan kıldık.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-77: Hem zürriyyetini bâkıy kalanlar kıldık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve O’nun (Nuh A.S’ın) zürriyetini (kıyâmete kadar) bâki kalanlardan kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem zürriyyetini bâkıy kalanlar kıldık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onun zürriyetini (evet onları) payidârlar kıldık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onun zürriyetini de devam ettirdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hem (Nûh’un kıyamete kadar) zürriyetini, bakî kalanlar kıldık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onun soyunu ise yaşattık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ancak onun soyunu surekli kildik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ancak O'nun soyunu sürekli kıldık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ancak onun soyunu sürekli kıldık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem onun soyunu (yeryüzünde) baki kalanlar kıldık.