SÂFFÂT 8 | SÂFFÂT Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

Lâ yessemmeûne ilel meleil a’lâ ve yukzefûne minkulli cânib(cânibin).

37/SÂFFÂT-8: Melei A’lâ’ya kulak verip dinleyemezler ve her taraftan atılırlar (kovulurlar).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-8: Onlar mele-i a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	lâ yessemmeûne ilâ	: kulak veremezler, dinleyemezler
2.	el meleil a'lâ	: Melei A'lâ, yüce, şerefli topluluk
3.	ve yukzefûne	: ve atılırlar
4.	min kulli	: hepsinden
5.	cânibin	: yanlar, taraflar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Melei A’lâ’ya kulak verip dinleyemezler ve her taraftan atılırlar (kovulurlar).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar mele-i a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ki onlar, Mele-i Alâ'ya kulak verip dinleyemezler ve onlar her yandan kovulur atılırlar;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O şeytanlar) Mele-i Âlâ'yı dinleyemezler ve her taraftan şiddetle defedilirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O şeytanlar, yüce alemi (Mele-i A'la'yı) dinleyemezler; her yandan kendilerine mermi gibi yıldızlar atılır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(8-9) Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Mele-i A'lâ'ya kulak verip dinleyemezler ve her yandan atılıp itilip kovulurlar.