SÂD 11 | SÂD Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ

Cundun mâ hunâlike mehzûmun minel ahzâb(ahzâbi).

38/SÂD-11: (Onlar) burada hezimete uğramış olan fırkalardan meydana gelmiş bir ordudur.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-11: Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	cundun	: ordu, ordular
2.	mâ	: olan şey
3.	hunâlike	: burada
4.	mehzûmun	: hezimete uğramış, bozguna uğratılmış
5.	min el ahzâbi	: hiziplerden, fırkalardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Onlar) burada hezimete uğramış olan fırkalardan meydana gelmiş bir ordudur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, burada, (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(11-12) Onlar burada muhtelif tâifelerden inhizama uğramış bir ordudur. Onlardan evvel Nûh kavmi ve Âd ve demir kazıklar sahibi olan Fir'avun (peygamberleri) tekzîp etmişti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar, inkâr fikrinde birleşenlerden arta kalmış, hezimete uğratılmış bir ordudur.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar, burada (yakında) mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Aksine onlar parti parti yenilgiye uğramış bir ordudur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar burada takim takim bozguna ugramis perisan bir ordudur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar derme çatma hiziplerden meydana gelmiş ordudur ki, işte şurada bozguna uğratılmışlardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bir ordudur onlar ki bölük bölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar burada bir araya gelmiş fakat bozguna uğrayacak kırıkdökük bir ordu..