SÂD 16 | SÂD Suresi 16. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

Ve kâlû rabbenâ accil lenâ kıttanâ kable yevmil hisâb(hisâbi).

38/SÂD-16: Ve: "Rabbimiz, hesap gününden önce bizim payımızı, bize acele ver." dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-16: Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele ver, dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

1.	ve kâlû	: ve dediler
2.	rabbe-nâ	: Rabbimiz
3.	accil	: acele ver
4.	lenâ	: bize
5.	kıtta-nâ	: bizim payımız
6.	kable	: önce
7.	yevmi el hisâbi	: hesap günü

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve: "Rabbimiz, hesap gününden önce bizim payımızı, bize acele ver." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele ver, dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Alaylı alaylı) Dediler ki: «Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Alaylı alaylı) Dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için amel defterimizi hesap gününden evvel çabucak ver.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Alayla) dediler ki: "Rabbimiz! Hak ettiğimizi, yapılanların sonuçlarının açıkça görüleceği süreçten önce, hemen ver!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(O Mekke kâfirleri) bir de şöyle dediler: “- Ey Rabbimiz! Hesab gününden evvel amel defterimizi ver (de görelim neymiş o)!”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve, 'Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver,' diye meydan okudular.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Müşrikler (alay ederek) şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce payımızı hemen ver!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar ise «Rabbimiz! Bizim payimizi hesap gununden once ver» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İnkârcılar ise dediler ki; «Rabb'imiz! Bizim azab payımızı hesap gününden önce ver.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar ise 'Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azâbımızı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar ise, «ey Rabbimiz! Hesap günü gelmeden payımızı hemen ver» derler. (Bununla hesap ve ceza konusunu alaya alırlar).