SÂD 30 | SÂD Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Ve vehebnâ li dâvûde suleymân(suleymâne), ni’mel abd(abdu), innehû evvâb(evvâbun).

38/SÂD-30: Ve Dâvud (a.s)’a oğlu Süleyman’ı, armağan ettik. Ne güzel kul. Muhakkak ki o evvabtı (Allah’a ulaşmıştı).
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-30: Bir de Davuda Süleymanı bahşettik, ne güzel kul, o cidden bir evvab
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	ve vehebnâ	: ve biz bağışladık
2.	li dâvûde	: Davut'a
3.	suleymâne	: Süleyman
4.	ni'me	: ne güzel
5.	el abdu	: kul
6.	inne-hû	: gerçekten o
7.	evvâbun	: evvab, Allah'a yönelmiş, Allah'a ruhunu ulaştırmış

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Dâvud (a.s)’a oğlu Süleyman’ı, armağan ettik. Ne güzel kul. Muhakkak ki o evvabtı (Allah’a ulaşmıştı).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de Davuda Süleymanı bahşettik, ne güzel kul, o cidden bir evvab
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip dönen biriydi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip dönen biriydi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Davûd için Süleyman'ı bağışladık. Ne güzel kul! Şüphe yok ki, O (Hakk'a) dönücü idi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Davud'a Süleyman'ı hibe ettik; ne güzel kuldu! Gerçekten O, evvab (hakikatini sıkça yaşayan) idi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de Davûd’a (oğlu) Süleyman’ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu? Çünkü o, daima (Allah’ın rızasına ve ibadetine) rücû edendi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Davud'a, Süleyman'ı verdik. İyi bir kuldu, (Tanrı'ya) sürekli yönelen biriydi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Dâvûd’a Süleyman’ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah’a çok yönelen bir kimse idi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Davûd'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Davud'a Suleyman'i bahsettik; o ne guzel bir kuldu! Dogrusu o daima Allah'a yonelirdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz Davud'a Süleyman'ı hediye ettik. Süleyman ne güzel kuldu! Doğrusu O daima Allah'a yönelirdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve Dâvûd'a Süleyman'ı ihsân ettik, ne güzel bir kuldu, şüphe yok ki o, dâimâ Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Davud'a Süleyman'ı ihsan ettik. Ne güzel kuldur O! Şüphesiz O, devamlı Allah'a yönelip gönlünü O'na verendi.