SÂD 49 | SÂD Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

Hâzâ zikr(zikrun), ve inne lil muttekîne le husne meâb(meâbin).

38/SÂD-49: Bu (Kur’ân-ı Kerim), bir Zikir’dir. Ve muhakkak ki muttakiler (takva sahipleri) için sığınakların en güzeli (Allah’ın Zat’ı) vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-49: İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekîler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meâb) var.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Sonraki

1.	hâzâ	: bu
2.	zikrun	: bir zikir
3.	ve inne	: ve muhakkak, şüphesiz
4.	li el muttekîne	: muttakiler için, takva sahipleri için
5.	le	: elbette, mutlaka
6.	husne meâbin	: sığınakların en güzeli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bu (Kur’ân-ı Kerim), bir Zikir’dir. Ve muhakkak ki muttakiler (takva sahipleri) için sığınakların en güzeli (Allah’ın Zat’ı) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekîler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meâb) var.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(49-50) İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır. Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bu hatırlatmadır! Muhakkak ki korunmuş olanlar için dönüş yerinin güzeli vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte bu, (anlatılanlar, onlar için) bir şereftir. Elbette takva sahibleri için dönüb varılacak güzel bir yer var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu bir mesajdır: Erdemliler için güzel bir gelecek,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(49-50) Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste bu guzel bir anmadir. Dogrusu Allah'a karsi gelmekten sakinanlara guzel bir gelecek vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bu, güzel bir anılıştır ve şüphe yok ki çekinenlere elbette dönülüp varılacak pek güzel bir yer var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte bu (anılar) bir öğüt ve hatırlamadır. Şüphesiz ki (Allah'tan) korkup (fenalıklardan) sakınanlar için dönülecek güzel bir yer ve yurt vardır.