SÂD 52 | SÂD Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Ve ındehum kâsırâtut tarfi etrâb(etrâbun).

38/SÂD-52: Ve onların yanlarında bakışlarını saklayan (yalnız eşlerine bakan), aynı yaşta kadınlar vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-52: Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Sonraki

1.	ve ınde-hum	: ve yanlarında vardır
2.	kâsırâtu	: bakışlarını saklayanlar
3.	et tarfi	: bakışlar
4.	etrâbun	: yaşıtlar, aynı yaşta olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların yanlarında bakışlarını saklayan (yalnız eşlerine bakan), aynı yaşta kadınlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve yanlarında da bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onların yanlarında gözlerini (kocalarına dikmiş, yaşları müsavî) dilberler vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların (Esmâ kuvveleriyle kendini - Rabbini tanımış şuurların) indlerinde gözlerini kendilerinden (açığa çıkacaklara) çevirmiş aynı yaşıtlar (bedenler) vardır. (Esmâ hakikatiyle kendini tanımış {Rabbine yakîn elde etmiş} bilinçlerin açığa çıkaracağı mânâları uygulamaya hazır bekleyen yaşıtları {açılım kapasitelerine uygun özellikte} olan cennet bedenleri. A. H. )
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yanlarında da gözlerini zevclerinden ayırmayan, hep aynı yaşta dilberler var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yanlarında gözlerinin içine bakan yaşıtları vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yanlarinda, gozlerini eslerine dikmis yasit guzeller vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yanlarında bakışlarını yalnız kocalarına diken kendileriyle yaşıt güzeller vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve yanlarında, eşlerinden gözlerini ayırmayan hûriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yanlarında ise, gözlerini sa dece eşlerine diken yaşıtlar vardır.