SÂD 54 | SÂD Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ

İnne hâzâ le rızkunâ mâ lehu min nefâd(nefâdin).

38/SÂD-54: Muhakkak ki bu, gerçekten bizim tükenmez rızkımızdır.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-54: İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	inne	: şüphesiz, muhakkak
2.	hâzâ	: bu
3.	le	: gerçekten
4.	rızku-nâ	: bizim rızkımız
5.	mâ lehu	: onun yoktur
6.	min	: den
7.	nefâdin	: bitmek, tükenmek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki bu, gerçekten bizim tükenmez rızkımızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(53-55) İşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir). Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur. Bu, böyle ve şüphe yok ki, azgınlar için de elbette dönüp gidilecek bir yaramaz yer vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki işte bu bizim yaşam gıdamızdır. . . Hiç tükenmeyen!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu, (cennette müminlere verdiğimiz nimet) bitmez tükenmez rızkımızdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bizim bu rızkımız tükenmez.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu, verdigimiz bu riziklar tukenecek degildir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Doğrusu, verdiğimiz rızıklar tükenmez.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki bu, elbette bizim rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz bu, bizim (hazırladığımız) rızıktır ki hiç de bitip tükenmek yok.