SÂD 57 | SÂD Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Hâzâ fel yezûkûhu hamiymun ve gassâk(gassâkun).

38/SÂD-57: (Cehennemdekilerin durumu) bu, böylece artık hamîmi (kaynar su) ve gassak’ı (irini) tatsınlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-57: İşte, artık tatsınlar onu bir hamîm ve bir ğassâk
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Sonraki

1.	hâzâ	: bu
2.	fe	: böylece
3.	el yezûkû-hu	: onu tatsınlar
4.	hamîmun	: kaynar su
5.	ve gassâkun	: ve irin

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Cehennemdekilerin durumu) bu, böylece artık hamîmi (kaynar su) ve gassak’ı (irini) tatsınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte, artık tatsınlar onu bir hamîm ve bir ğassâk
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte bu! Tatsınlar onu! Kaynar su (yakıcı benlik fikirleri) ve irindir (bedensellik kabulünün getirisi fiillerin yaşatacağı olaylar)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte bu, kâfirlere... Artık tadsınlar kaynar sudan ve irinden ibaret Cehennem azabını...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste bu kaynar su ve irindir, artik onu tatsinlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İşte budur azap, artık tatsınlar gâyet sıcak ve gâyet soğuk suları.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte kaynar su ve irin, tadsınlar onu..