SÂD 64 | SÂD Suresi 64. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

İnne zâlike le hakkun tehâsumu ehlin nâr(nâri).

38/SÂD-64: Muhakkak ki cehennem halkının bu çekişmesi kesinlikle gerçektir.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-64: Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli nârın birbirine husûmeti
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	zâlike	: bu
3.	le	: elbette, kesinlikle
4.	hakkun	: haktır, gerçektir
5.	tehâsumu	: çekişiyorlar, tartışıyorlar
6.	ehli en nâri	: cehennem ehli, cehennem halkı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki cehennem halkının bu çekişmesi kesinlikle gerçektir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli nârın birbirine husûmeti
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişip tartışması kesin olan bir gerçektir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, bu, (haber verilen şey) elbette sabittir. O ateş ehlinin birbiriyle husumeti (muhakkaktır).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki o gerçekleşecektir. . . Yanacakların karşılıklı tartışması!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte bu, cehennem ehlinin birbirleriyle mücadelesi, şübhe götürmiyen bir gerçektir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Cehennem halkının birbiriyle çekişmesi bir gerçektir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste cehennemliklerin bu sekilde tartismasi gercektir.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte ateş halkının tartışmaları böyledir ve bunlar gerçektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki cehennem ehlinin, birbirleriyle şu münâkaşaları, gerçektir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu elbette gerçektir: Cehennem ehli birbirleriyle tartışıp duracak.