SÂD 72 | SÂD Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

Fe izâ sevveytuhu ve nefahtu fîhi min rûhî fe kaû lehu sâcidîn(sâcidîne).

38/SÂD-72: Böylece onu sevva ettiğim ve onun içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal ona secde ederek yere kapanın!
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-72: Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledim mi derhal ona secdeye kapanın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	fe	: böylece, artık
2.	izâ	: olduğu zaman
3.	sevveytu-hu	: onu sevva ettim, düzenledim
4.	ve nefahtu	: ve üfledim
5.	fî-hi	: onun içine
6.	min rûhî	: ruhumdan
7.	fe	: hemen, derhal
8.	kaû	: (yere) kapanın
9.	lehu	: ona, onun için
10.	sâcidîne	: secde edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece onu sevva ettiğim ve onun içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal ona secde ederek yere kapanın!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledim mi derhal ona secdeye kapanın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman da siz onun için hemen secdeye kapanın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«İmdi O'nun yaradılışını tamamladığım ve içerisine ruhumdan üfürdüğüm zaman hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Onu tesviye edip (beynini oluşturup), o yapının içinden Ruhum'dan (Esmâ mânâlarımdan) nefhettiğimde (açığa çıkardığımda {nefh yani üflemek, içten dışa şeklinde olur daima. A. H. }) Ona secdeye kapanın (hükümranlığını - tasarrufunu kabul edin)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onun yaratılışını tamamlayıb da tarafımdan ona ruh verdiğim zaman, hemen ona (hürmet için) secdeye kapanın.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(71-72) Rabbin meleklere soyle demisti: «Ben camurdan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ona ufledigim zaman ona secdeye kapanin.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secde edin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(71-72) Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onu tamamlayınca ve ona, rûhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onu biçimine koyup ruhumdan ona üflediğimde, kendisine secde edin ! (diye buyurmuştum).