Kur'ân-ı Kerim » 38/SÂD-74
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ الْكَافِرِينَ
İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).
|
38/SÂD-74: İblis hariç ki, o kibirlendi ve kâfirlerden oldu. (İmam İskender Ali Mihr) | 38/SÂD-74: Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | illâ | : hariç |
| 2. | iblîse | : iblis |
| 3. | istekbere | : kibirlendi, büyüklendi |
| 4. | ve kâne | : ve oldu |
| 5. | min | : den |
| 6. | el kâfirîne | : kâfirler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İblis hariç ki, o kibirlendi ve kâfirlerden oldu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve (böylece) kafirlerden oldu. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (73-74) Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İblis müstesna; (bilincine dayanarak) benlik tasladı ve hakikat bilgisini inkâr edenlerden (karşısındakinin hakikatini göremeyenlerden) oldu. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Yalnız iblis (Adem’e secde etmekten) kibirlendi ve kâfirlerden oldu. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ancak İblis hariç. Büyüklük tasladı ve nankör oldu. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (73-74) Iblis'ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yalnız İblis secde etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (73-74) Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kâfirlerden olmuştu. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (73-74) Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler, ancak İblîs secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 |
    |
     |
