SÂD 77 | SÂD Suresi 77. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).

38/SÂD-77: (Allahû Tealâ): "Haydi oradan (cennetten) çık! Artık muhakkak ki sen, kovulmuş olanlardansın." dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-77: Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fahruc (fe uhruc)	: haydi çık
3.	min-hâ	: oradan
4.	fe	: artık, bundan sonra
5.	inne-ke	: muhakkak sen
6.	recîmun	: kovulmuş olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Allahû Tealâ): "Haydi oradan (cennetten) çık! Artık muhakkak ki sen, kovulmuş olanlardansın." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Allah) Dedi ki: «Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Allâh) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racîmsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Allah) buyurdu ki: “Hemen çık oradan (cennetten). Çünkü sen (benim rahmetimden) koğulmuşsun;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Çık oradan,' dedi, 'Sen kovuldun.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, şöyle dedi: “Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah: «Çık oradan sen artık kovulmuş birisin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(77-78) Allah: 'Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah: Çık oradan, çünkü şüphesiz sen kovulmuşun birisin.