SÂD 82 | SÂD Suresi 82. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Kâle fe bi izzetike le ugviyennehum ecmaîn(ecmaîne).

38/SÂD-82: (İblis): "Bundan sonra Senin izzetine (andolsun ki) onların hepsini mutlaka azdıracağım." dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-82: Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fe	: böylece, bundan sonra
3.	bi izzeti-ke	: senin izzetine, mutlak kudretine andolsun ki
4.	le	: mutlaka
5.	ugviyenne-hum	: onları azdıracağım
6.	ecmaîne	: hepsi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İblis): "Bundan sonra Senin izzetine (andolsun ki) onların hepsini mutlaka azdıracağım." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(81-83) «O malum vakit gününe kadar.» (İblis de) Dedi ki: «Senin izzetine yemin ederim ki, elbette onların hepsini azdıracağım. Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş olan kulların müstesna».
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İblis) dedi ki: "İzzetine (karşı konulmaz gücüne) yemin ederim ki, onların hepsini şaşırtıp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peşinde koşturarak; hakikatlerini oluşturan ruhun konusundan) saptıracağım. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(İblis şöyle) dedi: “- Öyle ise, izzet ve kudretine yemin ederim ki, onların hepsini muhakkak azdıracağım.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(82-83) İblis, “Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlâslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(82-83) İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(82-83) Iblis: «Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana icten bagli olan kullarin bir yana, hepsini azdiracagim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İblis: «senin izzet ve şerefine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(82-83) İblis: 'Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(82-83) İblîs : Senin izzetin hakkı için onların hepsini saptıracağım; ancak iyi niyetli, samimî, gösterişten uzak (mü'min) kulların müstesna, dedi.