SÂD 83 | SÂD Suresi 83. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

İllâ ibâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).

38/SÂD-83: Onlardan Senin muhlis kulların hariç.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-83: Ancak içlerinden ıhlâs ile seçilmiş has kulların müstesnâ
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Sonraki

1.	illâ	: hariç
2.	ibâde-ke	: senin kulların
3.	min hum	: onlardan
4.	el muhlasîne	: muhlisler, ihlâs sahipleri

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlardan Senin muhlis kulların hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak içlerinden ıhlâs ile seçilmiş has kulların müstesnâ
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(81-83) «O malum vakit gününe kadar.» (İblis de) Dedi ki: «Senin izzetine yemin ederim ki, elbette onların hepsini azdıracağım. Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş olan kulların müstesna».
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş (hakikatlerini yaşattığın) kulların müstesna. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak içlerinden ihlâs sahibi kulların müstesna...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ancak onlardan kendilerini sadece sana adayan kulların hariç.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(82-83) İblis, “Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlâslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"İçlerinden sadece samimi, seçkin kullar dışta kalacaktır."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(82-83) İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(82-83) Iblis: «Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana icten bagli olan kullarin bir yana, hepsini azdiracagim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	«Yalnız onlardan ihlas sahibi kullar hariç.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(82-83) İblis: 'Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak içlerinden, ihlâsa eren kulların müstesnâ.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(82-83) İblîs : Senin izzetin hakkı için onların hepsini saptıracağım; ancak iyi niyetli, samimî, gösterişten uzak (mü'min) kulların müstesna, dedi.