SÂD 84 | SÂD Suresi 84. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

Kâle fel hakku vel hakka ekûl(ekûlu).

38/SÂD-84: (Allahû Tealâ): "İşte bu Hakk’tır. Ve Ben, hakkı söylerim." dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-84: Buyurdu ki o doğru ve ben hep doğruyu söylerim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fe	: işte
3.	el hakku	: hak, gerçek, doğru
4.	ve el hakka	: ve hak, gerçek, doğru
5.	ekûlu	: ben söylüyorum

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Allahû Tealâ): "İşte bu Hakk’tır. Ve Ben, hakkı söylerim." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Buyurdu ki o doğru ve ben hep doğruyu söylerim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Allah) «İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim» dedi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Allah) "İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Allâh) buyurdu: "Hakk'ı söyledin (ihlâslı kullarım konusunda); ben de gerçeği bildireyim:"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Allah İblis’e şöyle) buyurdu: “- Ben, hakkı yerine getiririm ve hep doğruyu söylerim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Bu gerçektir ve ben sadece gerçeği söylerim:'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, şöyle dedi: “İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de yalnız doğruyu söylerim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(84-85) Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(84-85) Allah: «Dogrudur; iste Ben hakikati soyluyorum, sen ve sana uyanlarin hepsiyle cehennemi dolduracagim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah: «İşte bu doğrudur. Ben gerçeği söylüyorum.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(84-85) Allah: 'Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bu gerçek demişti ve ben de gerçek olarak söylüyorum ki.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(84-85) Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem'i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi.