SÂD 86 | SÂD Suresi 86. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

Kul mâ es’elukum aleyhi min ecrin ve mâ ene minel mutekellifîn(mutekellifîne).

38/SÂD-86: De ki: "Sizden ona (tebliğe) karşılık bir ecir (ücret) istemiyorum. Ve ben mütekelliflerden (mükellefiyet koyanlardan) değilim."
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-86: De ki: bir ecir istemiyorum sizden ona karşı ve ben o tekellüfcilerden değilim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Sonraki

1.	kul	: de
2.	mâ es'elu-kum	: sizden istemiyorum
3.	aleyhi	: ona, buna karşı
4.	min	: den
5.	ecrin	: ecir, ücret
6.	ve mâ ene	: ve ben değilim
7.	min	: den
8.	el mutekellifîne	: mütekelliflerden (mükellefiyet koyanlardan)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: "Sizden ona (tebliğe) karşılık bir ecir (ücret) istemiyorum. Ve ben mütekelliflerden (mükellefiyet koyanlardan) değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: bir ecir istemiyorum sizden ona karşı ve ben o tekellüfcilerden değilim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Ey Peygamber) De ki: «Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Ey Peygamber) De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Bildirdiklerim için sizden karşılık istemiyorum ve ben size asılsız iddialarla da gelmedim. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ben tebliğime karşı sizden bir ücret istemiyorum, (ey Mekke halkı); ve ben düzenbazlardan değilim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Buna karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Ben bir sahtekar değilim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) De ki: “Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden değilim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ben size kendiliğimden/zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben olduğundan başka türlü görünenlerden de değilim.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Buna karsilik sizden bir ucret istemiyorum. Kendiligimden bir sey iddia eden kimselerden de degilim.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed! De ki; «Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum, kendimden bir şey teklif edenlerden de değilim.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Ben, tebliğime karşılık, sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey de istememekteyim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Ey Peygamber!) De ki: Buna (bu uyarı ve öğütlere) karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben kendiliğimden bir teklîf getirenlerden de değilim.