SÂD 88 | SÂD Suresi 88. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

Ve le talemunne nebeehu ba’de hîn(hînin).

38/SÂD-88: Ve onun haberini bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-88: Ve her halde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

1.	ve le	: ve mutlaka
2.	talemunne	: bileceksiniz, öğreneceksiniz
3.	nebee-hu	: onun haberi
4.	ba'de	: sonra
5.	hînin	: bir zaman, bir süre

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onun haberini bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve her halde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(87-88) «O (Kur'an) başka değil, bütün âlemler için bir mev'izedir. Ve andolsun ki, onun haber verdiğini bir müddet sonra elbette bilmiş olacaksınız.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Onun ne olduğunu bir süre sonra (ölüm anında) elbette anlayacaksınız!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak onun haberini (verdiği haberlerin doğruluğunu) bir zaman sonra, (öldükten sonra) bileceksiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ve onun haberlerini bir süre sonra öğreneceksiniz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«nun verdigi haberin dogrulugunu bir zaman sonra ogreneceksiniz."*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra gayet iyi anlayacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onun doğruluğunu, bir müddet sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onun verdiği haberlerin (doğru çıkacağını) bir süre sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.