SÂD 9 | SÂD Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

Em indehum hazâinu rahmeti rabbikel azîzil vehhâb(vehhâbi).

38/SÂD-9: Yoksa Azîz (yüce) ve Vehhab (çok bağışlayıcı ve lütufkâr) olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-9: Yoksa sana onu veren azîz vehhab rabbının rahmet hazîneleri onların yanında mı?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	em	: yoksa, yahut ..... mı
2.	inde-hum	: onların yanında
3.	hazâinu	: hazineler
4.	rahmeti	: rahmet
5.	rabbi-ke	: senin Rabbin
6.	el azîzi	: azîz, üstün ve güçlü
7.	el vehhâbi	: karşılıksız veren, lütufkâr, hediye veren, hibe eden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa Azîz (yüce) ve Vehhab (çok bağışlayıcı ve lütufkâr) olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yoksa sana onu veren azîz vehhab rabbının rahmet hazîneleri onların yanında mı?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yoksa onların yanında mıdır, her şeye galip, çokça bağışlayıcı olan Rabbinin rahmet hazineleri?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yoksa Aziyz, Vehhab olan Rabbinin rahmet hazineleri (nimetleri) onların indînde mi?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksa (Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana ihsan eden = Vehhâb, her şeye üstün olan = Azîz Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoksa Azîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yoksa azîz ve lütufkâr olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yoksa, guclu ve cok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onlarin yaninda midir?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabb'inin rahmet hazineleri, onların yanında mıdır?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazîneleri, onların yanında mı?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yoksa O, cok güçlü, çok üstün, O çok karşılıksız bağışlayan, ihsanda bulunan Rabb'ın rahmet hazineleri onların yanında mıdır?