ZUMER 12 | ZUMER Suresi 12. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

Ve umirtu li en ekûne evvelel muslimîn(muslimîne).

39/ZUMER-12: Ve teslim olanların ilki olmakla emrolundum.
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-12: Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve teslim olanların ilki olmakla emrolundum.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«uslumanlarin ilki olmakla emrolundum.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ona teslîm olanların ilki olmam, emredildi bana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve Hakk'a teslîm olan Müslümanların ilki olmamla da emrolundum.