ZUMER 19 | ZUMER Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ

E fe men hakka aleyhi kelimetul azâb(azâbi), e fe ente tunkızu men fîn nâr(nâri).

39/ZUMER-19: Öyleyse bir kimse, üzerine azap sözünü hakettiği taktirde sen, ateşte olanı kurtarabilir misin?
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-19: Ya üzerine «kelime-i azâb» hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	e	: mi
2.	fe	: böylece, öyleyse
3.	men	: kimse, kişi
4.	hakka	: hak oldu
5.	aleyhi	: ona, onun üzerine
6.	kelimetu	: kelime
7.	el azâbi	: azap
8.	e	: mi
9.	fe	: böylece, öyleyse
10.	ente	: sen
11.	tunkızu	: kurtarırsın
12.	men	: kimse, kişi
13.	fî	: de, içinde
14.	en nâri	: ateş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öyleyse bir kimse, üzerine azap sözünü hakettiği taktirde sen, ateşte olanı kurtarabilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya üzerine «kelime-i azâb» hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ya üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseyi mi, ateş içinde bulunan şahsı mı sen kurtaracaksın?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yanan kimseyi sen mi kurtaracaksın, azap çekmesi için varolmuş (şakî) ise?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık (Allah’ın ilim ve takdirinde) üzerine azab vacib olmuş o ateşteki kimseyi, sen mi kurtaracaksın? (Ey Rasûlüm, buna kimsenin gücü yetmez).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hakkinda azap sozu gerceklesmis kimseyi, ateste olani sen mi kurtaracaksin?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hakkında azab hükmü kesinleşmiş, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Ey Peygamber!) Aleyhine azâb hükmü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın ?!