ZUMER 50 | ZUMER Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Kad kâlehellezîne min kablihim fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

39/ZUMER-50: Onlardan öncekiler de (böyle) söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir fayda vermedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-50: Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	kad	: olmuştu
2.	kâle-hâ	: onu dedi
3.	ellezîne	: onlar
4.	min	: den
5.	kabli-him	: onlardan önce
6.	fe	: böylece, artık
7.	mâ agnâ	: fayda vermedi
8.	an-hum	: onlardan, onlara
9.	mâ	: şey
10.	kânû	: idiler, oldular
11.	yeksibûne	: kazanıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlardan öncekiler de (böyle) söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir fayda vermedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak ki, onu bunlardan evvelkiler de söylemiştir. Fakat kazanır oldukları şey, onları ihtiyaçtan kurtaramamıştır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlardan öncekiler de gerçekten onu söylemişti. . . (Ama) kazandıkları şeyler onlara bir fayda vermedi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlardan (senin kavminden) evvelkiler de bu sözü söylemişlerdi. Fakat o kazandıkları küfür kendilerini kurtarmadı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerinden öncekiler aynı şeyi söylediler, ancak kazandıkları şeylerin kendilerine hiç bir yararı dokunmadı
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunu onlardan oncekiler de soylemisti, ama kazandiklari seyler onlara fayda vermedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ancak kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten, onlardan öncekiler de bu sözü söylemişlerdi de kazandıkları şeylerin, onlara hiçbir faydası dokunmamıştı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlardan öncekiler de böyle demişti, ama elde ettikleri şeyler kendilerine yarar sağlamadı, (kurtarıcı da olmadı)