Kur'ân-ı Kerim » 4/NİSÂ-138
بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Beşşiril munâfikîne bi enne lehum azâben elîmâ(elîmen).
|
4/NİSÂ-138: Münafıklara, onlar için “elîm azap” olduğunu müjdele. (İmam İskender Ali Mihr) | 4/NİSÂ-138: Müjdele münafıklara ki onlara elîm bir azab var (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | beşşir | : müjdele |
| 2. | el munâfikîne | : münafıklar, iki yüzlüler |
| 3. | bi enne | : ....olduğunu |
| 4. | lehum | : onlar için |
| 5. | azâben | : azap |
| 6. | elîmen | : elîm, acıklı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Münafıklara, onlar için “elîm azap” olduğunu müjdele. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Müjdele münafıklara ki onlara elîm bir azab var |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Münafıklara müjdele ki, onlara muhakkak bir elîm azap vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İkiyüzlüleri (münafıkları) müjdele, yaşayacakları feci bir azap ile! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Kendileri için gerçekten acıklı bir azab olduğunu münafıklara müjdeleyiver!... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Munafiklara, kendilerine elem verici bir azap oldugunu mujdele. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Münafıklara acı bir azabın kendilerini beklediğini müjdele. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Münâfıkları, elemli bir azapla müjdele. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Münafıkları, kendilerine elem verici bir azâb ile müjdele. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 |
    |
     |
