NİSÂ 158 | NİSÂ Suresi 158. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

بَل رَّفَعَهُ اللّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Bel rafaahullâhu ileyh(ileyhi). Ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).

4/NİSÂ-158: Hayır, Allah onu, Kendisine yükseltti. Ve Allah Azîz'dir (üstündür, güçlüdür), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-158: doğrusu Allah onu kendine doğru ref'eyledi, Allah bir azîz, hakîm bulunuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 Sonraki

1.	bel	: hayır
2.	rafaa-hu	: onu yükseltti
3.	allâhu	: Allah
4.	ileyhi	: ona, kendisine
5.	ve kâne	: ve oldu, idi, ...dır
6.	allâhu	: Allah
7.	azîzen	: aziz, yüce, üstün
8.	hakîmen	: hüküm ve hikmet sahibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hayır, Allah onu, Kendisine yükseltti. Ve Allah Azîz'dir (üstündür, güçlüdür), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	doğrusu Allah onu kendine doğru ref'eyledi, Allah bir azîz, hakîm bulunuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hayır, Allah Teâlâ O'nu kendisine yükseltmiştir. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bilakis Allâh Onu kendine yüceltti! Allâh Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu Allah, onu yükseltip himayesine almıştır. Allah Azizdir, hükmünde hikmet sâhibidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tersine, ALLAH onu kendisine yükseltti; ALLAH Üstündür, Bilgedir
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bilâkis Allah onu (İsa'yı) kendi nezdine kaldırmıştır. Allah izzet ve hikmet sahibidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(156-15) 8 Bu, bir de inkarlarindan Meryem'e buyuk bir iftirada bulunmalarindan ve: «Meryem oglu Isa Mesih'i, Allah'in elcisi oldurduk» demelerinden oturudur. Oysa onu oldurmediler ve asmadilar, fakat onlara oyle gorundu. Ayriliga dustukleri seyde dogrusu suphededirler, bu husustaki bilgileri ancak saniya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu oldurmediler, bilakis Allah onu kendi katina yukseltti. Allah Guclu'dur, Hakim'dir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Tersine Allah, O'nu kendi katına çıkardı. Hiç şüphesiz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(156-158) Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: 'Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük' demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah onu kendisine yüceltti ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(156-157-158) (Yahudiler, İsâ Peygamberi) inkârları, Meryem'e zina (gibi) büyük bir iftirada bulunmaları ve Allah'ın Peygamberi Meryem oğlu isa'yı gerçekten öldürdük, demeleri (sebebiyle Allah onları lanetleyip kalblerini mühürledi). Oysa onlar İsa'yı öldüremediler ve asamadılar; (öldürülen başkası idi). kendilerine (İsâ gibi) benzetildi. İsâ' nın öldürülmesi hakkında ihtilâfa düşenler elbette bu hususta şüphe içindedirler ; onların bu konuda zanna uymaktan başka bir, bilgileri yoktur. İsa'yı kesinlikle öldüremediler; bilâkis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah yegâne üstündür, hikmet sahibidir.