NİSÂ 174 | NİSÂ Suresi 174. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Yâ eyyuhân nâsû kad câekum burhânun min rabbikum ve enzelnâ ileykum nûran mubîn(mubînen).

4/NİSÂ-174: Ey insanlar! Rabbinizden size bir burhan (kesin delil) gelmiştir. Ve size, apaçık bir nur indirdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-174: Ey insanlar! bâkın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 Sonraki

1.	yâ eyyuhâ	: ey
2.	en nâsû	: insanlar
3.	kad	: olmuştu
4.	câe-kum	: size geldi
5.	burhânun	: kesin delil
6.	min rabbi-kum	: Rabbiniz'den
7.	ve enzelnâ	: ve biz indirdik
8.	ileykum	: size
9.	nûran	: bir nur
10.	mubînen	: açık, apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey insanlar! Rabbinizden size bir burhan (kesin delil) gelmiştir. Ve size, apaçık bir nur indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey insanlar! bâkın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ey insanlar, Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan) ' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey insanlar! Muhakkak size Rabbinizden bir bürhan geldi ve sizlere bir apaçık nûr indirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ey insanlar! Hakikaten Rabbinizden size bir burhan (hakikatin dillenmişi Hz. Muhammed s. a. v. ) geldi. . . Size apaçık bir Nur (Kur'ân) inzâl ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey İnsanlar! Size Rabbinizden mucizelerle Peygamber geldi; ve size apaçık bir Nûr (Kur’an) indirdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnsanlar! Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur’an) indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey insanlar! Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir. Biz size, herşeyi açık seçik gösteren bir ışık gönderdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey Insanlar! Rabbiniz'den size acik bir delil geldi, size apacik bir nur, Kuran indirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey insanlar size Rabbinizden kesin kanıt geldi ve size apaçık bir ışık indirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey insanlar, size Rabbinizden reddi mümkün olmayan bir delil gelmiştir ve size apaçık bir nur indirmişizdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey insanlar! Doğrusu Rabbinizden size bir burhan (kesinliği açık delil ve belge) geldi ve size çok açık bir nûr indirdik.