NİSÂ 99 | NİSÂ Suresi 99. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأُوْلَئِكَ عَسَى اللّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Fe ulâike asâllâhu en ya’fuve anhum. Ve kânallâhu afuvven gafûrâ(gafûran).

4/NİSÂ-99: İşte onları, Allah’ın affetmesi umulur. Ve Allah affedendir, mağfiret edendir.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-99: Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 Sonraki

1.	fe	: işte
2.	ulâike	: işte onlar
3.	asâ	: umulur
4.	allâhu	: Allah
5.	en ya'fuve an	: affetmesi
6.	hum	: onlar
7.	ve kâne	: ve oldu, idi, ...dır
8.	allâhu	: Allah
9.	afuvven	: affedici, affeden
10.	gafûran	: gafur olan, mağfiret eden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte onları, Allah’ın affetmesi umulur. Ve Allah affedendir, mağfiret edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte onları, umulur ki Allah Teâlâ af buyurur. Ve Allah Teâlâ affedici, mağfiret buyurucudur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte Allâh'ın onların suçlarını affetmesi beklenir. Allâh Afüvv'dür, Ğafûr'dur.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü Allah’ın bunlardan o günahı afvetmesi umulur. Allah çok afvedici, çok bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Böylelerinin ALLAH tarafından affedilmesi umulur. ALLAH Affedicidir, Bağışlayandır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste Allah'in bunlari affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bagislayan'dir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Böylelerini umulur ki, Allah affeder. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, affedicidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlardır Allah'ın bağışlayacağı umulanlar ve Allah bağışlayıcıdır, suçları örtücüdür.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte bunları Allah'ın affetmesi umulur. Allah hem çok affedendir, hem çok mağfirette bulunandır.