Kur'ân-ı Kerim » 40/MU'MİN-13
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاء رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Huvellezî yurîkum âyâtihî ve yunezzilu lekum mines semâi rızkâ(rızkan), ve mâ yetezekkeru illâ men yunîb(yunîbu).
|
40/MU'MİN-13: O (Allah)tır ki, âyetlerini size gösterir ve sizin için gökten rızık indirir. Bunu münib olandan (Allah’a yönelenden) başkası tezekkür etmez (edemez). (İmam İskender Ali Mihr) | 40/MU'MİN-13: Odur ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için Semâdan bir rızık indiriyor, fakat ancak gönül veren anlar (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | huve | : o |
| 2. | ellezî | : ki o |
| 3. | yurî-kum | : size gösteriyor |
| 4. | âyâti-hi | : onun âyetleri |
| 5. | ve yunezzilu | : ve indirir |
| 6. | lekum | : sizin için |
| 7. | min es semâi | : semadan, gökten |
| 8. | rızkan | : rızık |
| 9. | ve mâ yetezekkeru | : ve tezekkür etmez |
| 10. | illâ | : ancak, den başka |
| 11. | men | : kimse, kişi |
| 12. | yunîbu | : yönelir, münib olur |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O (Allah)tır ki, âyetlerini size gösterir ve sizin için gökten rızık indirir. Bunu münib olandan (Allah’a yönelenden) başkası tezekkür etmez (edemez). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Odur ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için Semâdan bir rızık indiriyor, fakat ancak gönül veren anlar |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O, size ayetlerini göstermekte ve sizin için gökten rızık indirmektedir. İçten (Allah'a) yönelip dönenden başkası öğüt alıp düşünmez. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp düşünmez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | O, o (Hâlık-ı Azîm)dir ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızk indiriyor. (Bu âyetleri Hakk'a) Rücu edenlerden başkası anıp düşünemez. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "HÛ" ki, işaretlerini size gösteriyor ve semâdan (bilincinize) sizin için bir rızık (hakikatine dair ilim) indiriyor. . . (Bunun ne demek olduğunu hakikatine) yönelenden başkası hatırlayıp üzerinde derin düşünemez! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O’dur ki, size (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerini gösteriyor, sizin için gökten bir rızık (sebebi olan yağmur) indiriyor. Fakat ancak küfürden dönen (Allah’ın alâmetlerinden ibret alır ve gerçeği) anlar. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O ki size ayetlerini (kanıtlarını ve işaretlerini) göstermekte ve sizin için gökten bir rızık indirmektedir. Tümüyle yönelip teslim olandan başkası ibret almaz. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O, size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ancak O’na yönelen, düşünüp ibret alır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor. O'na yönelenden başkası öğüt alamaz. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Size mucizelerini gosteren, size gokten rizik indiren O'dur. Allah'a yonelenden baskasi ibret almaz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Öyle bir mâbuttur ki delillerini göstermededir size ve rızıklandırmak için gökten yağmur yağdırmadadır size ve ona dönen kişiden başkası ibret ve öğüt almaz bundan. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O Allah ki, size açık belgelerini, mu'cize ve delillerini gösterir; üzerinize gökten rızık indirirdi. Ancak O'na yönelip gönül verenler öğüt ve ibret alırlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 |
    |
     |
