MU'MİN 19 | MU'MİN Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

Ya’lemu hâinetel a’yuni ve mâ tuhfîs sudûr(sudûru).

40/MU'MİN-19: (Allah), gözlerin hainliklerini ve sinelerin gizlediği şeyleri bilir.
(İmam İskender Ali Mihr)

40/MU'MİN-19: Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	ya'lemu	: bilir
2.	hâinete el a'yuni	: gözlerin hainlikleri
3.	ve	: ve
4.	mâ tuhfî	: gizledikleri şeyler
5.	es sudûru	: sineler, göğüsler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Allah), gözlerin hainliklerini ve sinelerin gizlediği şeyleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah, gözlerin hâinâne bakışını bilir ve sinelerin gizledikleri şeyi de (bilir).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O), gözlerin hainliğini (gayrı görmeyi) ve sadırların gizlediği şeyi bilir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gözlerin göremediğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah gozlerin hainligini ve gonullerin gizledigini bilir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O, hıyânetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Allah) hâin gözleri, gönüllerin gizlediğini bilir.