MU'MİN 68 | MU'MİN Suresi 68. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Huvellezî yuhyî ve yumît(yumîtu), fe izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

40/MU'MİN-68: Hayat veren de öldüren de O’dur. O, bir işe hükmettiği (karar verdiği) zaman ona sadece "Ol!" der. Ve o, hemen olur.
(İmam İskender Ali Mihr)

40/MU'MİN-68: O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sâde «ol!» der oluverir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Sonraki

1.	huve	: o
2.	ellezî	: ki o
3.	yuhyî	: hayat verir, yaşatır
4.	ve yumîtu	: ve öldürür
5.	fe	: o taktirde, o zaman
6.	izâ kadâ	: hükmettiği zaman
7.	emren	: bir iş
8.	fe innemâ	: o zaman sadece
9.	yekûlu	: söyler, der
10.	lehu	: ona
11.	kun	: ol
12.	fe yekûnu	: o zaman, hemen olur

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hayat veren de öldüren de O’dur. O, bir işe hükmettiği (karar verdiği) zaman ona sadece "Ol!" der. Ve o, hemen olur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sâde «ol!» der oluverir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: «Ol» der, o da hemen oluverir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: "Ol" der, o da hemen oluverir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O, o (Hâlık-i Hakîm)dir ki, diriltir ve öldürür. Velhasıl O bir şeyi irâde edince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"HÛ" odur ki; diriltir ve öldürür! Hüküm verdiğinde yalnızca "Ol" der (olmasını irade eder); o, olur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Dirilten de, öldüren de O’dur. O, bir işi (yaratmak) istediği vakit sade “Ol” der, oluverir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dirilten ve öldüren O'dur. Herhangi bir işi diledi mi, ona 'Ol' der, o da oluverir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece “ol” der, o da oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O, O'dur ki, hem hayat veriyor hem öldürüyor. Bir iş ve oluşa hükmedince, ona sadece "Ol!" der; o hemen oluverir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız «Ol!» der, o da oluverir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dirilten, olduren O'dur. Bir seye karar verirse «Ol» der, o da oluverir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece «ol» der o da olur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Dirilten, öldüren O'dur. Bir şeye karar verirse 'Ol' der, o da oluverir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle bir mâbuttur ki diriltir ve öldürür; derken bir işin olmasını hükmetti mi ancak, ol der o işe, oluverir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O ki, yaşatır ve öldürür. O bir işin yerine gelmesini dilediğinde, ona sadece «ol!» der, o da oluverir .