MU'MİN 72 | MU'MİN Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

Fîl hamîmi summe fîn nâri yuscerûn(yuscerûne).

40/MU'MİN-72: Onlar kaynar suya sokulacaklar, sonra da ateşte tutuşturulacaklar (yakılacaklar).
(İmam İskender Ali Mihr)

40/MU'MİN-72: Hamîmde, sonra ateşte kaynatılacaklar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	fî	: içinde, de
2.	el hamîmi	: kaynar su
3.	summe	: sonra
4.	fî	: içinde, de
5.	en nâri	: ateş
6.	yuscerûne	: tutuşturulacaklar, yakılacaklar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar kaynar suya sokulacaklar, sonra da ateşte tutuşturulacaklar (yakılacaklar).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hamîmde, sonra ateşte kaynatılacaklar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hamim'de (kaynar suyun - yakan fikirlerin içinde). . . Sonra Nâr'da (ateşte - radyasyon okyanusunda) yakılırlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(71-72) Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(71-72) Boyunlarinda halkalar ve zincirler olarak kaynar suya surulur, sonra ateste yakilirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kaynar suda sonra da ateşte yakılacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(71-72) Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(71-72) Hani boyunlarında demir halkalar, (ayaklarında) zincirler olduğu halde kaynar suya sürükleneceklerdir, sonra ateşte cayır cayır yakılacaklardır.