Kur'ân-ı Kerim » 41/FUSSİLET-18
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Ve necceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
|
41/FUSSİLET-18: Ve âmenû olanları (Allah’a ulaşmayı dileyenleri) kurtardık. Ve (böylece) onlar, takva sahibi olmuşlardı. (İmam İskender Ali Mihr) | 41/FUSSİLET-18: İyman edip de korunur olanları ise kurtardık (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve necceynâ | : ve kurtardık |
| 2. | ellezîne | : onları |
| 3. | âmenû | : âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| 4. | ve kânû | : ve oldular, idiler |
| 5. | yettekûne | : takva sahibi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve âmenû olanları (Allah’a ulaşmayı dileyenleri) kurtardık. Ve (böylece) onlar, takva sahibi olmuşlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | İyman edip de korunur olanları ise kurtardık |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İman edenleri ve korkup sakınmakta olanları ise kurtardık. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve imân etmiş ve ittikâda bulunur olmuş olanları ise necâta erdirdik. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İman edip korunanları kurtardık. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Peygamberleri Salih’e) iman edib de (küfürden) sakınanları ise kurtardık. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnananları ve erdemli davrananları ise kurtardık. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İnananları ve Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtardık. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İnananları kurtardık. Onlar (Allah'tan) korkuyorlardı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Inananlari ve Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlari kurtardik. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve inananları kurtardık ve onlar, çekinen kişilerdi. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İmân edenleri, (Allah'tan) korkup (fenalıklardan) sakınanları kurtardık. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 |
    |
     |
