ŞÛRÂ 19 | ŞÛRÂ Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاء وَهُوَ الْقَوِيُّ العَزِيزُ

Allâhu latîfun bi ibâdihî yerzuku men yeşâu, ve huvel kavîyyul azîz(azîzu).

42/ŞÛRÂ-19: Allah, kullarına Lâtif’tir (lütufkâr). Dilediği kimseyi rızıklandırır. Ve O, Kaviyy’dir (kuvvetli), Azîz’dir (yüce ve şerefli).
(İmam İskender Ali Mihr)

42/ŞÛRÂ-19: Allah kullarına lûtufkârdır, her dilediğini bir suretle merzuk kılar ve o öyle kaviy öyle azîz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	allâhu	: Allah
2.	latîfun	: lâtif, lütuf sahibi
3.	bi ibâdi-hi	: kullarına
4.	yerzuku	: rızıklandırır
5.	men	: kimse, kişi
6.	yeşâu	: diler
7.	ve huve	: ve o
8.	el kavîyyu	: kavi, kuvvetli
9.	el azîzu	: azîz, yüce ve şerefli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah, kullarına Lâtif’tir (lütufkâr). Dilediği kimseyi rızıklandırır. Ve O, Kaviyy’dir (kuvvetli), Azîz’dir (yüce ve şerefli).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Allah kullarına lûtufkârdır, her dilediğini bir suretle merzuk kılar ve o öyle kaviy öyle azîz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah, kullarına karşı lütuf sahibi olandır; dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, azizdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, azizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah, kullarına çok lütfedicidir, dilediğini merzûk buyurur. Ve O, (her şeye) kâdirdir, galiptir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh kullarında Latiyf'tir, dilediğini rızıklandırır. . . O Kaviyy'dir, Aziyz'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah, kullarına çok lütûf ihsan edendir. Her dilediğini bir türlü rızıklandırır. O, çok kuvvetlidir, her şeye gâlibdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH kullarına lütfedendir. Dilediğini ve/veya dileyeni rızıklandırır. O Güçlüdür, Üstündür.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, kullarına çok lütufkârdır, dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah, kullarına çok lütufkârdır; dilediğini rızıklandırır. O'dur en güçlü, O'dur en yüce...
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah kullarına lütufkârdır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah, kullarina lutufta bulunandir. Diledigini riziklandirir. Kuvvetli olan da guclu olan da O'dur. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah kullarına lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, galibtir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah, kullarına lütufta bulunandır. Dilediğini rızıklandırır. Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah, kullarına lûtfeder, dilediğini rızıklandırır ve odur pek kuvvetli ve üstün.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah, kullarına çok lûtufkâr, çok şefkatli bol insanlıdır. Dilediğini rızıklandırır. O çok kuvvetli ve kudretlidir, çok üstün ve çok güçlüdür.