ŞÛRÂ 4 | ŞÛRÂ Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve huvel aliyyul azîm(azîmu).

42/ŞÛRÂ-4: Göklerde ve yerde olan her şey, O’nundur. Ve O, Âli’dir (Yüce), Azîm’dir (Büyük).
(İmam İskender Ali Mihr)

42/ŞÛRÂ-4: Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azîm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	lehu	: onun
2.	mâ	: şey
3.	fî	: de, içinde
4.	es semâvâti	: semalar, gökler
5.	ve mâ	: ve şey
6.	fî	: de, içinde
7.	el ardı	: arz, yeryüzü, yer
8.	ve huve	: ve o
9.	el aliyyu	: âli, âlâ, çok yüce
10.	el azîmu	: büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Göklerde ve yerde olan her şey, O’nundur. Ve O, Âli’dir (Yüce), Azîm’dir (Büyük).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azîm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa, O'nun içindir. Ve O, çok yücedir, çok büyüktür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâlarda ve arzda ne varsa O'nun içindir. . . O, Alîy'dir, Aziym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir, büyüktür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Goklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, yucedir ve cok buyuktur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Göklerde olan her şey, yerde bulunan her şey O'nundur. O yücedir, uludur.