Kur'ân-ı Kerim » 43/ZUHRÛF-45
وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Ves’el men erselnâ min kablike min rusulinâ e cealnâ min dûnir rahmâni âliheten yu’bedûn(yu’bedûne).
|
43/ZUHRÛF-45: Ve senden önce gönderdiğimiz resûllerimizden sor (bakalım), Rahmân’dan başka tapılacak ilâhlar kıldık mı? (İmam İskender Ali Mihr) | 43/ZUHRÛF-45: Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ves'el (ve es'el) | : ve sor |
| 2. | men | : kim, kimse |
| 3. | erselnâ | : biz gönderdik |
| 4. | min kabli-ke | : senden önce |
| 5. | min rusuli-nâ | : resûllerimizden |
| 6. | e cealnâ | : biz kıldık mı |
| 7. | min dûni | : den başka |
| 8. | er rahmâni | : Rahmân |
| 9. | âliheten | : ilâhlar |
| 10. | yu'bedûne | : ibadet edilir, tapılır |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve senden önce gönderdiğimiz resûllerimizden sor (bakalım), Rahmân’dan başka tapılacak ilâhlar kıldık mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)'ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (44-45) Ve muhakkak ki o, elbette senin için ve kavmin için pek büyük bir şereftir ve ileride sual olunacaksınızdır. Senden evvel resûllerimizden göndermiş olduğumuz zâtlara sor, biz o Rahmân'dan başka tapılacak ilâhlar yaptık mı? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Rasûllerimizden, senden önce irsâl ettiklerimize sor (onlara verilen bilgiyi incele)! Rahmân'dan gayrı, kulluk yapılası tanrılar mı oluşturmuşuz? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerden (ümmetlerinin ileri gelen âlimlerinden) sor ki, biz Rahmân’dan başka ibadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Senden önce gönderdiğimiz elçileri araştır: 'Rahman'ın dışında tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar var etmiş miyiz? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka kulluk/ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Senden once gonderdigimiz peygamberlere sor, Biz, Rahman olan Allah'tan baska, kulluk edilecek tanrilar mesru kilmis miyiz?* |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere sor. Biz Rahman olan Allah'tan başka tapılacak tanrılar mı yapmışız? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor; Biz, Rahman olan Allah'tan başka, kulluk edilecek tanrılar meşru kılmış mıyız? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve sor senden önce peygamberlerimizden gönderdiklerimize: Rahmandan başka kulluk edilen mâbutlar yarattık mı? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Senden önce elçi olarak gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: «Rahmân'dan başka tapılacak tanrılar meydana getirdiler mi?» |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 |
    |
     |
