ZUHRÛF 5 | ZUHRÛF Suresi 5. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifîn(musrifîne).

43/ZUHRÛF-5: Öyleyse zikri size (beyandan) vazgeçip bırakalım mı? Siz müsrif (haddi aşan) bir kavim oldunuz diye.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-5: Siz müsrif bir kavm olduğunuz için şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sonraki

1.	e	: mi
2.	fe	: o zaman, öyleyse
3.	nadribu ... (safhan)	: vazgeçip bırakalım
4.	an-kum	: sizden
5.	ez zikre	: zikir
6.	(nadribu) ... safhan	: vazgeçip bırakalım
7.	en kuntum	: sizin olmanız
8.	kavmen	: bir kavim
9.	musrifîne	: müsrif, haddi aşan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öyleyse zikri size (beyandan) vazgeçip bırakalım mı? Siz müsrif (haddi aşan) bir kavim oldunuz diye.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Siz müsrif bir kavm olduğunuz için şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur'an'ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur'an'ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Eğer siz müsrifler olan bir kavim oldu iseniz, sizden Kur'an'ı vazgeçip bertaraf eder miyiz?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Siz (hakikatinizdeki kuvveleri) israf eden bir topluluksunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Siz (ey Mekke halkı) haddi aşan bir kavim oldunuz diye, sizden o öğüdü kaldıracak mıyız?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Haddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir’le (Kur’an’la) sizi uyarmaktan geri mi duralım?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Siz, haddi aşanlardan/zulme sapanlardan oluşan bir toplumsunuz diye, o zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey inkarcilar! Asiri giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mi gecelim?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'ân'ı bildirmekten vaz mı geçelim?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ölçüyü aşan, aşırı giden bir millet olmanızdan dolayı, öğüt ve hikmet dolu o Kitab'ı size açıklamaktan vaz mı geçelim ?