ZUHRÛF 52 | ZUHRÛF Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Em ene hayrun min hâzellezî huve mehînun ve lâ yekâdu yubîn(yubînu).

43/ZUHRÛF-52: Yoksa ben, o acizden daha hayırlı (değil miyim) ki, o neredeyse sözü açıklayamıyor (normal konuşamıyor).
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-52: Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakîr hem de meramını anlatamıyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Sonraki

1.	em	: yoksa
2.	ene	: ben
3.	hayrun	: (daha) hayırlı
4.	min hâzâ	: bundan
5.	ellezî	: o, ki o
6.	huve	: o
7.	mehînun	: aciz
8.	ve lâ yekâdu	: ve neredeyse olmuyor
9.	yubînu	: beyan ediyor, açıklıyor

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa ben, o acizden daha hayırlı (değil miyim) ki, o neredeyse sözü açıklayamıyor (normal konuşamıyor).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakîr hem de meramını anlatamıyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Yoksa ben o kimseden daha hayırlı değil miyim ki, o bir hakîrdir ve (maksadını) açıklamaya yaklaşamıyor.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Yoksa şu basit ve ne demek istediğini açıklayamayandan daha hayırlı değil miyim?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksa ben nerde ise meramını anlatamıyacak, hakîr ve zayıf durumda olan bu Mûsa’dan daha hayırlı değil miyim?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Yahut ben, şu aşağılık ve konuşmaktan aciz olan adamdan daha üstün değil miyim?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Yahut, ben zavalli ve nerdeyse konusamayan bu kimseden daha ustun degil miyim?»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ben, şu aşağılık ve doğrudüzen söz bile söyliyemeyen adamdan daha hayırlı değil miyim?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yoksa ben, şu zavallı ve neredeyse açık şekilde meramını anlatamıyan kimseden daha hayırlı değil miyim ?»