ZUHRÛF 7 | ZUHRÛF Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون

Ve mâ yetîhim min nebîyin illâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

43/ZUHRÛF-7: Ve onlara hiçbir peygamber gelmez ki (gelmemiştir ki), onunla alay etmiş olmasınlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-7: Hiçbir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	ve mâ ye'tî-him	: ve onlara gelmedi
2.	min nebiyyin	: (nebîlerden) bir nebî, bir peygamber
3.	illâ	: ancak, hariç, den başka, olmadan
4.	kânû	: oldular
5.	bi-hi	: onunla
6.	yestehziûne	: alay ederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara hiçbir peygamber gelmez ki (gelmemiştir ki), onunla alay etmiş olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hiçbir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlara bir peygamber gelmiş olmazdı ki, illâ onunla istihzâ eder olmuşlardı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara bir Nebi geldiğinde, mutlaka onun getirdikleriyle alay ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlara her peygamber geldikçe, muhakkak onunla alay ederlerdi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Onlar da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alirlardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ama onlara ne kadar bir peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya alıp eğlendiler.