Kur'ân-ı Kerim » 43/ZUHRÛF-72

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ve tilkel cennetulletî ûristumûhâ bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

43/ZUHRÛF-72: İşte bu, amellerinizden dolayı varis kılındığınız cennet.
(İmam İskender Ali Mihr)
43/ZUHRÛF-72: Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.ve tilke: ve işte bu
2.el cennetu: cennet
3.elletî: ki o, o ki
4.ûristumû-hâ: ona varis olundunuz
5.bi mâ: sebebiyle, dolayı
6.kuntum: siz oldunuz
7.ta'melûne: yapıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
İşte bu, amellerinizden dolayı varis kılındığınız cennet.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
«İşte, yapmakta olduklarınız dolayısıyla sizin mirasçı kılındığınız cennet budur.»
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Ve işte bu o cennetlerdir ki, yapar olduğunuz şeylerden dolayı ona varis kılınmış oldunuz.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
İşte yaptıklarınızın sonucu olarak kendisine mirasçı kılındığınız cennet budur!
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
İşte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennetdir.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Yaptıklarınızın bir karşılığı olarak size miras olarak verilen cennet budur.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size mîras verilen cennettir.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(71-73) Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Islediklerinize karsilik, size miras verilen iste bu cennettir.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Ve şu cennete mîrasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
İşte işleyip geldiğiniz (sevap ve iyilikler)e karşılık vâris kılındığınız Cennet!.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this