ZUHRÛF 81 | ZUHRÛF Suresi 81. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

Kul in kâne lir rahmâni veledun fe enâ evvelul âbidîn(âbidîne).

43/ZUHRÛF-81: De ki: “Eğer Rahmân’ın çocuğu olsaydı, o zaman O’na kul olanların ilki ben olurdum.”
(İmam İskender Ali Mihr)

43/ZUHRÛF-81: De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Sonraki

1.	kul	: de
2.	in	: eğer
3.	kâne	: oldu
4.	li er rahmâni	: Rahmân için, Rahmân'ın
5.	veledun	: veled, çocuk
6.	fe ene	: o zaman ben
7.	evvelu	: evvel, ilk
8.	el âbidîne	: kullar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Eğer Rahmân’ın çocuğu olsaydı, o zaman O’na kul olanların ilki ben olurdum.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(81-82) De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O'na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş'ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki bendim!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rahmân’ın bir çocuğu olsa, ben ona, tapanların birincisi olurdum.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki; 'Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) De ki: “Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Eger Rahman olan Allah'in cocugu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki: «Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı O'na tapanlardan ilki ben olurdum.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mâbûduma kulluk edenlerin ilki olurdum.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: Eğer (bilfarz) Rahmân'ın çocuğu olsa idi, ben ona kulluk edenlerin ilki olurdum.