Kur'ân-ı Kerim » 44/DUHÂN-21

وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

Ve in lem tû’minû lî fa’tezilûni.

44/DUHÂN-21: Eğer bana inanmıyorsanız artık benden uzaklaşın.
(İmam İskender Ali Mihr)
44/DUHÂN-21: Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.ve in: ve eğer
2.lem tû'minû: siz inanmıyorsunuz
3.: bana
4.fe: o zaman, o halde, artık
5.i'tezilû-ni: benden uzaklaşın, ayrılın

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Eğer bana inanmıyorsanız artık benden uzaklaşın.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
«Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.»
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
«Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
"Bana iman etmediyseniz, hiç olmazsa benden uzaklaşın!"
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Eğer bana iman etmezseniz (peygamberliğimi tasdik etmezseniz), benden ayrılın, çekilin.”
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
'Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın.'
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
“Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
«ana inanmazsaniz, basimdan cekilin.»
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
'Bana inanmazsanız, başımdan çekilin.'
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Eğer bana inanmıyorsanız, beni yalnız başıma bırakıp çekilin.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this