DUHÂN 27 | DUHÂN Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

Ve na’metin kânû fîhâ fâkihîn(fâkihîne).

44/DUHÂN-27: Ve orada zevk içinde yaşadıkları ni’metler (terkettiler).
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-27: Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	ve na'metin	: ve ni'metler
2.	kânû	: oldular
3.	fîhâ	: orada
4.	fâkihîne	: zevk içinde yaşayanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve orada zevk içinde yaşadıkları ni’metler (terkettiler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve kendilerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve içinde zevk ile müstefit oldukları nîmetten.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Keyif aldıkları nice nimeti de!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İçinde zevk sürdükleri ne nimet ve refah...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(25-27) Orada nice bahceler, pinarlar, ekinler, guzel konaklar, eglenip durduklari nimetler birakmislardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve zevkü sefa sürecekleri nice nimetler!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(25-27) Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bol bol yeyip geçindikleri nice nîmetler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.