DUHÂN 28 | DUHÂN Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ kavmen âharîn(âharîne).

44/DUHÂN-28: İşte, böyle. Ve sonraki kavmi onlara varis kıldık.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-28: Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sonraki

1.	kezâlike	: işte böyle, böylece
2.	ve evresnâ-hâ	: ve ona miras kıldık
3.	kavmen	: kavim
4.	âharîne	: ahir olanlar, sonrakiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte, böyle. Ve sonraki kavmi onlara varis kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte böyle; biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte böyle oldu ve onları başkalar olan bir kavme miras kıldık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte böyle. . . Onları başka bir topluma miras kıldık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte bize isyan edenlere böyle yaparız. Onların mülklerini başka bir kavme miras bıraktık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Böylece hepsini başka bir topluluğa miras bıraktık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu boyledir; onlari baska bir millete miras biraktik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Böyle işte ve onları mîras verdik bir başka topluluğa.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Evet bu böyledir. O nimetleri başka bir millete mîras bıraktık.