DUHÂN 29 | DUHÂN Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

Fe mâ beket aleyhimus semâu vel ardu ve mâ kânû munzarîn(munzarîne).

44/DUHÂN-29: Onlara yer ve gök ağlamadı. Ve onlara mühlet verilmedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-29: Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	fe	: artık, bundan sonra
2.	mâ beket	: ağlamadı
3.	aleyhim	: onlara
4.	es semâu	: sema, gök
5.	ve el ardu	: ve arz, yer
6.	ve mâ kânû	: ve olmadılar
7.	munzarîne	: mühlet verilenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlara yer ve gök ağlamadı. Ve onlara mühlet verilmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (azabı) ertelenenler de olmadı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık onların üzerine gök ve yer ağlamadı ve bir mühlet verilmişler de olmadılar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara (bedensellikte boğulanlara) semâ ve arz ağlamadı ve onlar nazar edilenlerden olmadılar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nihayet (Firavun ve kavminin) üzerlerine ne gök ağladı, ne yer; ne de (azap bakımından) geciktirildiler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gok ve yer, onlar icin gozyasi dokmedi, onlar erteye birakilmamislardi. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara gök ve yer ağlamadı ve kendilerine mühlet de verilmedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Üzerlerine ne gök ağladı, ne de yer... Onlara artık mühlet de ve rilmedi.