DUHÂN 30 | DUHÂN Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn(muhîni).

44/DUHÂN-30: Ve andolsun ki Biz, İsrailoğullarını (firavunun) zelil azab(ın)dan kurtardık.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-30: Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık o ihanetli azâbdan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	necceynâ	: biz kurtardık
3.	benî isrâîle	: İsrailoğulları
4.	min el azâbi	: azaptan
5.	el muhîni	: alçaltıcı olan, zelil olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Biz, İsrailoğullarını (firavunun) zelil azab(ın)dan kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık o ihanetli azâbdan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(30-31) And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun'un alcaltici azabindan kurtardik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(30-31) And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları'nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir'avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.