DUHÂN 31 | DUHÂN Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ

Min fir’avn(fir’avne), innehu kâne âliyen minel musrifîn(musrifîne).

44/DUHÂN-31: O firavun ki, şüphesiz o, haddi aşanlardan ve büyüklük taslayanlardandı.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-31: Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	min fir'avne	: firavundan
2.	inne-hu	: muhakkak ki o
3.	kâne	: oldu, idi
4.	âliyen	: ululuk, büyüklük taslayan
5.	min el musrifîne	: müsriflerden, haddi aşanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O firavun ki, şüphesiz o, haddi aşanlardan ve büyüklük taslayanlardandı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Firavun'dan. Çünkü o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Fir'avun'dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir olmuştu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Firavun'dan (benliğin sembolü)! Muhakkak ki O, üstünlük taslayan, israf edenlerden (hakikatindeki kuvveleri boşa harcayan) idi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun’dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Firavun'dan. O, azgın bir diktatör idi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(30-31) And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun'un alcaltici azabindan kurtardik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yani Firavun'dan. Çünkü o haddi aşanlardan bir zorba idi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(30-31) And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları'nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir'avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.