DUHÂN 38 | DUHÂN Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Ve mâ halaknes semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ lâibîn(lâibîne).

44/DUHÂN-38: Ve gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri, oyun olsun diye yaratmadık.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-38: Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

1.	ve mâ halaknâ	: ve yaratmadık
2.	es semâvâti	: semalar, gökler
3.	ve el arda	: ve arz, yer
4.	ve mâ	: ve şey(ler)
5.	beyne-humâ	: onların arasındakiler
6.	lâibîne	: oyun

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri, oyun olsun diye yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve gökte ve yerde ve onların arasında olanları oyuncular olarak yaratmadık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâları, arzı ve ikisi arasında olanları oyun olsun diye halk etmedik. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz göklerle yeri ve aralarındakileri, eğlence ve boşuna iş yapanlar olarak yaratmadık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun eğlence için yaratmadık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz gokleri, yeri ve ikisinin arasinda bulunanlari oyun olsun diye yaratmadik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşu boşuna yaratmadık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyun ve oyuncak olsun diye boş ve anlamsız yaratmadık.