DUHÂN 48 | DUHÂN Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

Summe subbû fevka re’sihî min azâbil hamîm(hamîmi).

44/DUHÂN-48: Sonra başının üstüne azap olarak kaynar su dökün.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-48: Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	subbû	: dökün, boşaltın
3.	fevka	: üst, üstüne
4.	re'si-hi	: onun başı
5.	min azâbi	: azaptan
6.	el hamîmi	: kaynar su

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra başının üstüne azap olarak kaynar su dökün.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(48-49) Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün. (Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sonra da, o kaynar suyun azabını onun başından aşağı dökün!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra başına kaynar su azabından dökün.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da dökün kaynar suyu azâb olarak tepesine.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da başının üstüne kaynar su azabı dökün.