DUHÂN 55 | DUHÂN Suresi 55. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

Yed’ûne fîhâ bi kulli fâkihetin âminîn(âminîne).

44/DUHÂN-55: Orada emniyet içinde her çeşit meyveden isterler.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-55: Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Orada emniyet içinde her çeşit meyveden isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istemektedirler;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Orada her türlü meyveden eminler oldukları halde talep ederler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onda, güvenli ortamdakiler olarak her çeşit meyveyi (marifetlerini açığa çıkarmayı) isterler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Orada emin oldukları halde, her türlü yemişi isterler ve getirtirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tam bir güvenlik içinde her meyveyi isterler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Orada, guven icinde olarak her yemisi isteyebilirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada, güven içinde, her meyveyi isterler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada emin bir halde her çeşit meyveler isterler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Orada tam bir güven içinde her türlü meyveden isteyebilirler.